Khỏi phải giới thiệu dài dòng thì ai cũng biết Netflix đang là "trùm cuối" trong dịch vụ phát trực tuyến rồi. Từ dịch vụ cho thuê DVD qua đường bưu điện, Netflix đã "lột xác" ngoạn mục, mang đến thế giới giải trí mọi lúc mọi nơi.

Bá đạo là thế nhưng Netflix vẫn dính một cú phốt chí mạng khiến dân ghiền anime ngoài Nhật Bản chỉ muốn độn thổ.

Hiện tại Netflix đang nắm giữ độc quyền rất nhiều series anime bom tấn, nhưng chính lỗi dịch thuật đã biến những siêu phẩm tiềm năng thành thảm họa màn ảnh. Trong khi các đối thủ như Crunchyroll đã giải mã thành công bài toán phụ đề, tại sao "gã khổng lồ" Netflix vẫn loay hoay tìm lời giải?

Phụ đề Anime Netflix: "Thảm họa" ngàn năm có một

Phụ đề của Netflix biến những bộ anime đỉnh cao trở thành nỗi ám ảnh. Không chỉ mắc lỗi dịch thuật ngớ ngẩn, Netflix còn vướng phải hàng loạt vấn đề khác liên quan đến phụ đề. Phổ biến nhất là tình trạng lệch nhịp, phụ đề xuất hiện trước hoặc sau lời thoại, tạo ra sự khập khiễng giữa nội dung và tốc độ phát của bộ phim.

Một vấn đề khác nghiêm trọng hơn là việc Netflix chỉ có thể dịch hoặc lời thoại, hoặc hình nền, không thể "cân" cả hai. Ví dụ khi xem Komi Can't Communicate, khán giả đã nhiều lần bỏ lỡ những khoảnh khắc phản ứng đắt giá của Komi vì Netflix "mải mê" dịch lời thoại của Tadano.

Câu chuyện phụ đề của Netflix có lẽ sẽ được thông cảm nếu chưa có ai tìm ra giải pháp. Nhưng Crunchyroll đã làm được điều này. Phụ đề của Crunchyroll luôn làm hài lòng người xem, khiến nhiều người không khỏi thắc mắc tại sao một công ty "nghìn tỉ" như Netflix lại bó tay trước bài toán này?

Crunchyroll "vượt mặt" Netflix ở mấy khoản "nhỏ mà có võ" sau đây: dịch tất tần tật chữ nghĩa trên màn hình cùng một lúc, có thể cân hết 100% nội dung anime cho khán giả no mắt. Thậm chí, Crunchyroll còn tô màu phụ đề "ton sur ton" với ngôn ngữ gốc, chiều lòng fan hết mực, không để ai bị tụt mood khi xem phim.

Chưa hết, Crunchyroll không chỉ "dịch tuốt" mọi thứ trên màn hình - cái mà đáng lẽ ra dịch vụ phát trực tuyến nào có tâm cũng phải làm được, mà phụ đề của Crunchyroll còn hiếm khi bị lệch pha.

Còn Netflix dù giàu nứt đố đổ vách, vượt mặt cả núi dịch vụ phát trực tuyến cộng lại, vậy mà nỡ lòng nào mua đứt bao nhiêu anime "bá cháy" về chỉ để hành hạ người xem bằng mớ phụ đề thảm họa này?

Netflix sở hữu nhiều series anime "độc nhất vô nhị", nhưng chất lượng phụ đề đang kìm hãm tiềm năng của ông lớn này. Nếu Netflix chịu lắng nghe tiếng lòng của khán giả, cải tổ hệ thống phụ đề, họ sẽ nắm chắc cơ hội thống trị thị trường anime.

Bằng không, những người yêu anime vẫn sẽ trung thành với Crunchyroll và Netflix sẽ "rơi rụng" quyền phát sóng những series anime mà họ yêu thích.

'Soán ngôi' Jujutsu Kaisen, My Hero Academia trở thành anime hot nhất toàn cầu năm 2024 Trong nhiều năm liền, Jujutsu Kaisen thống trị bảng xếp hạng anime, khẳng định vị thế là một trong những series được xem và yêu thích nhất trên toàn thế giới. Thế nhưng, một bất ngờ đã xảy ra: My Hero Academia chính thức 'lên ngôi' vương.

Huyền thoại hoạt hình Hayao Miyazaki lại bị 'cà khịa' về 'điệp khúc' nghỉ hưu Mặc dù đã nhiều lần tuyên bố sẽ nghỉ hưu, vị đạo diễn huyền thoại của Studio Ghibli - Hayao Miyazaki vẫn không thể rời xa cây bút và bàn vẽ. Và đây cũng là một câu chuyện hài hước thường xuyên được bàn luận trong giới hoạt hình.

Nhật Bản 'bắt tay' Trung Quốc phát triển ngành công nghiệp anime Mặc dù là đối thủ cạnh tranh trên thị trường anime, nhưng hai cường quốc hoạt hình này đều nhận thấy những lợi ích từ sự hợp tác, đặc biệt trong bối cảnh ngành công nghiệp hiện tại.