Phóng to

Stieg Larsson đột ngột qua đời khi đang viết dở phần thứ 4 của cuốn sách Girl with the dragon tattoo - Ảnh: Independent

Stieg Larsson đột ngột qua đời ở tuổi 50 vào năm 2004 khi đang viết phần tiếp theo cuốn Girl With The Dragon Tattoo.

Ba phần trước đó của cuốn sách đã rất thành công khi bán được 75 triệu bản trên toàn thế giới và được các nhà làm phim Thụy Điển lẫn Hollywood chuyển thể thành tác phẩm điện ảnh. Trong đó, bộ phim của Hollywood có sự tham gia diễn xuất của tài tử Daniel Craig ở vai nam chính Mikael Blomqvist.

Nhà xuất bản Norstedts ngày 17-12 cho hay họ quyết định “để một ai đó tiếp quản (cuốn sách) và kể tiếp câu chuyện”.

Daniel Craig và Rooney Mara đảm nhận vai nam và nữ diễn viên chính trong phim Girl with the dragon tattoo phiên bản của Hollywood - Ảnh: stereogum

Về phần mình, David Lagercrantz - người từng được độc giả Thụy Điển biết đến khi chắp bút cho cuốn tiểu sử về ngôi sao bóng đá Zlatan Ibrahimovic - chia sẻ rằng ông “đã sẵn sàng” và “thật vui khi được bước vào thế giới tưởng tượng (của Girl With The Dragon Tattoo)”.

Phần thứ 4, dự kiến ra mắt vào tháng 8-2015, sẽ tiếp nối những vụ án giết người, tham nhũng và bí mật gia đình ở 3 phần trước. Một vài chi tiết trong cuốn sách nguyên bản được nhắc lại ở phần mới này trong khi Lagercrantz sẽ cố gắng tạo dấu ấn của riêng mình trong tác phẩm.

Eva Gabrielsson, bạn gái của Larsson, cho hay vì nhà xuất bản không được phép tiếp cận với phần bản thảo (tập truyện thứ 4) còn dang dở của cố nhà văn nên cuốn sách của David Lagercrantz sẽ là câu chuyện hoàn toàn mới.

Gabrielsson cũng thể hiện sự khó chịu khi nhà xuất bản “cố gắng kiếm thêm nhiều tiền từ cuốn sách”.

Theo John-Henri Holmberg, người gần đây tiến hành dự án dịch các tác phẩm truyện ngắn của Larsson từ tiếng Thụy Điển sang tiếng Anh, Larsson đã hoàn thành 2/3 nội dung tập truyện thứ 4 trước khi đột ngột qua đời.