Phóng to

Bìa tập tuyển thơ Việt - Nhật

Tuyển thơ dày 632 trang với ba thứ tiếng Việt, Nhật và Anh. Bìa sách rất giản dị với một khúc eo của sông Hương thơ mộng thuyền bè nhưng khác lạ ngay từ tên của tuyển thơ: Tuyển tập 175 bài thơ về độc lập và tự do của Việt Nam để an ủi hương hồn những người mất vì chiến tranh.

Thay lời nói đầu tuyển thơ là bài viết của bà Nguyễn Thị Bình - nguyên phó chủ tịch nước - với vỏn vẹn 233 từ, trong đó có ba câu: "Năm tôi ký kết Hiệp định Paris 1973 đó cũng là năm Việt Nam và Nhật Bản thiết lập quan hệ ngoại giao. Việc phát hành Tuyển tập 175 bài thơ về độc lập và tự do của Việt Nam để an ủi hương hồn những người mất vì chiến tranh do 105 nhà thơ của Việt Nam và 70 nhà thơ Nhật Bản sáng tác để chào mừng kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản và cũng để ủng hộ những nạn nhân chất độc màu da cam là một việc làm hết sức có ý nghĩa... Tôi hi vọng tập thơ này không chỉ được bạn đọc Việt Nam, Nhật Bản mà còn cả các bạn đọc trên toàn thế giới yêu thích".

Tuyển tập bắt đầu với bài thơ Nam quốc sơn hà thế kỷ 10-11 đến nhiều tác phẩm đã in sâu trong tâm trí nhiều thế hệ người Việt như Hịch tướng sĩ của Trần Hưng Ðạo, Phú Bạch Ðằng giang (Trương Hán Siêu), Sông Bạch Ðằng (Trần Minh Tông), Bình Ngô đại cáo (Nguyễn Trãi), Thành Cổ Lộng (Lê Quý Ðôn), Pháo đài (Nguyễn Du), Vịnh Ðổng Thiên Vương (Cao Bá Quát)... Ba tác giả Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng khép lại 29 tác phẩm của hơn chín thế kỷ thơ cổ điển Việt Nam.

Hồ Chí Minh mở đầu nền thơ hiện đại những năm đầu thế kỷ 20 với tác phẩm Nguyên tiêu nổi tiếng. Nối tiếp chặng thơ kháng chiến chống thực dân Pháp bạn đọc sẽ gặp nhiều tên tuổi như Hữu Loan với Màu tím hoa sim, Trần Mai Ninh (Tình sông núi), Thâm Tâm (Chiều mưa đường số 5), Quang Dũng (Tây Tiến), Trần Dần (Bài thơ Việt Bắc), Xuân Diệu (Em choànglưới mũ cho anh), Chế Lan Viên (Vòng cườm trên cổ chim cu)...

Thơ giai đoạn chống Mỹ lấp lánh với Vấp một tiếng chim của Thu Bồn, Cuộc chia ly màu đỏ (Nguyễn Mỹ), Nghĩ về trẻ con trước trận đánh (Phạm Tiến Duật), Tuổi thơ của con (Xuân Quỳnh), Phan Thiết có anh tôi (Hữu Thỉnh), Cánh rừng nhiều đom đóm bay (Nguyễn Ðức Mậu), Vào mặt trận lúc mùa ve đang kêu (Hoàng Nhuận Cầm)... Thơ sau năm 1975 nổi bật hai tác giả Nguyễn Quang Thiều với Những con cù, thần đồng thơ một thời Trần Ðăng Khoa với Thư gửi mẹ...

70 bài thơ của các nhà thơ Nhật Bản chủ yếu viết trong thời hiện đại, ghi nhận những cảm xúc về sự hi sinh kiên cường và vẻ đẹp rất riêng của con người, đất nước Việt Nam trong và sau chiến tranh giữ nước và bảo vệ chủ quyền đất nước. Tuyển tập thơ khép lại với đánh giá của các nhà nghiên cứu phê bình thơ và biên tập viên, dịch giả Nhật Bản.