Sau thành công thu về 113 tỉ đồng ở phòng vé Việt, phim Chị dâu khởi chiếu tại Bắc Mỹ từ ngày 21-2 với tên tiếng Anh The Real Sister. Phim chào sân với 320 suất chiếu mỗi ngày tại hơn 100 cụm rạp ở Mỹ và Canada, trong đó Mỹ chiếm phần lớn.

Đạo diễn Khương Ngọc khoe: "Phim Chị dâu khi du học bên Bắc Mỹ đã được quý vị bà con cô bác nhiệt tình ủng hộ phủ kín chỗ nhiều rạp". Diễn viên chính Việt Hương cũng đăng lại các bài bình luận của bạn bè ở Mỹ ủng hộ phim.

Vỗ tay cho Khương Ngọc, Việt Hương, Hồng Đào

Hiện Chị dâu có trang riêng trên Rottten Tomatoes, IMDb, Letterboxd, Metacritic... đều là những kênh tham khảo cần thiết khi phim phát hành quốc tế.

Số lượng bài bình luận cho phim hơi ít ỏi, trong đó có một bài phê bình chấm điểm "cà chua tươi" trên Rotten Tomatoes, vài lời bình của khán giả trên IMDb và Letterboxd, cùng một bài phê bình trên Asian Movie Pulse, một trang thông tin bằng tiếng Anh về phim châu Á.

Tuy nhiên chiều hướng của các bài phê bình khá tích cực. Tác giả Carla Hay của trang Culture Mix - một cây bút phê bình có chứng nhận trên Rotten Tomatoes - nhận xét dù một số đoạn trong phim mang phong cách phim truyền hình dài tập, nhưng chất lượng làm phim và diễn xuất nhìn chung là rất tốt.

Đó cũng là nhận xét chung của giới truyền thông ở Việt Nam khi Chị dâu ra mắt vào năm ngoái. Dù ngôn ngữ điện ảnh không mạnh, phim kể một câu chuyện rất súc tích và cảm xúc về mối quan hệ giữa người chị dâu duy nhất trong gia đình và bốn cô em chồng ghê gớm.

Carla Hay cũng chỉ ra một ý quan trọng là dù tất cả nhân vật chính là người một nhà, họ lại đại diện cho đủ các tầng lớp lao động, trung lưu và thượng lưu ở Việt Nam.

Phân tích này hợp lý và có hiệu quả để phim phản ánh xã hội Việt Nam. Người chị dâu giàu có Hai Nhị (Việt Hương) làm chủ tiệm vàng, nhưng cô em gái Ba Kỳ (Hồng Đào) có vẻ mới là người "thượng lưu" khi làm doanh nghiệp lớn.

Cô Tư Ánh (Đinh Y Nhung) là dân lao động, sống khó khăn; còn cô Năm Thu (Lê Khánh) là đại diện trung lưu. Còn cô Út Như (Ngọc Trinh) dù có buôn bán nhưng chồng cờ bạc nợ nần nên cũng khó khăn, phụ thuộc kinh tế vào chị dâu. Ngoài ra còn có cô bé Nhi (Khazsak) là con gái của Ba Kỳ, bất mãn với mẹ.

Những yếu tố này được phim thể hiện tốt khi khéo léo kể được đầy đủ nền tảng nhân vật mà không hề lạm dụng cảnh hồi tưởng.

Cây bút của Culture Mix viết: "Phần lớn thời lượng phim The Real Sister xoay quanh việc các phụ nữ soi xét và chỉ trích lẫn nhau để tránh đối mặt với vấn đề trong cuộc sống cá nhân của họ.

Hai Nhị có ý định tốt để gắn kết gia đình, nhưng nhân vật này cũng cứng đầu và cố chấp như các cô em chồng. Tất cả diễn viên đều thể hiện xuất sắc, với Việt Hương và Hồng Đào nổi bật trong vai chị dâu - em chồng đối đầu nhau, Hai Nhị và Ba Kỳ.

Phim đôi khi lặp lại cảnh gia đình cãi vã, nhưng diễn xuất chân thực sống động nên sự lặp lại này không gây nhàm chán. Mỗi nhân vật được xây dựng với tính cách độc đáo riêng. Bộ phim có yếu tố hài hước, nhưng tông nghiêm túc vẫn là chủ đạo. Nửa sau hay hơn nửa đầu".

Tóm lại phim thành công trong việc khiến khán giả trải qua nhiều cung bậc cảm xúc, có lúc phức tạp, rối ren, tức giận, nhưng cũng có những khoảnh khắc dịu dàng và ấm lòng.

Phim khiến người xem khá thấm thía thông điệp hãy chấp nhận và trân trọng người thân yêu của bạn, dù họ có nhiều khuyết điểm, trước khi tất cả là quá muộn.

Chị dâu phản ánh xã hội Việt Nam đương đại

Trong khi đó Asian Movie Pulse nhấn mạnh ý tứ của phim về nhà từ đường, ngôi nhà của tổ tiên mà người Việt luôn coi trọng.

Nhà từ đường ở Việt Nam mang giá trị văn hóa, tâm linh và lịch sử quan trọng không chỉ của gia đình mà còn là cả xã hội. Đó là biểu tượng của tình đoàn kết của các anh chị em trong gia đình.

Nhưng bộ phim của Khương Ngọc đã chọn bối cảnh này là nơi diễn ra những bất hòa, cãi vã nảy lửa của các chị em trong dịp đoàn tụ là một đám giỗ. Những chi tiết hài tếu ban đầu khá vui vẻ, sau đó phim bắt đầu trở thành một drama gia đình chân thực.

"Việc đạo diễn Khương Ngọc khắc họa và phân tích được cả năm người phụ nữ trong 95 phút là một trong những điểm sáng lớn nhất của phim" - Asian Movie Pulse khen ngợi. Và điểm mạnh thứ hai là diễn xuất: Việt Hương và Hồng Đào tỏa sáng, "chemistry" bùng nổ.

Tâm tư của từng nhân vật, ưu và khuyết điểm của họ, nỗi đau chôn giấu lớn nhất của họ, mâu thuẫn dữ dội và cách họ hàn gắn đều được xử lý tốt.

Tuy nhiên trang này nhận xét cái kết "có phần lãng mạn và không hoàn toàn thực tế".

Thêm vào đó, một khán giả qua IMDb cũng cho phim 6/10 điểm với nhận xét tích cực: Phim giống kiểu phim dài tập truyền hình, nhưng xứng đáng được vỗ tay vì diễn xuất và giá trị phản ánh xã hội.

Khán giả này nói cứ 10 phút thì có một tình huống mâu thuẫn kèm theo cãi vã mới, mô típ này có vẻ hơi "lối mòn" trong các phim Việt hiện nay. Thế nhưng điều khiến khán giả này cho rằng bộ phim đáng xem là vì nó phản ánh đúng những trải nghiệm gia đình quen thuộc của phần lớn người dân Việt Nam.

Dù đã chiếu khoảng 2 tuần, nhưng doanh thu tại Bắc Mỹ của Chị dâu vẫn chưa được cập nhật trên Box Office Mojo.

Chị dâu kể bữa giỗ của một gia đình bất ổn

Chị dâu - phim mới nhất đánh dấu sự trở lại của đạo diễn Khương Ngọc - cho thấy sự lên tay rõ rệt của anh sau nhiều tác phẩm không được đánh giá cao.