22/12/2004 13:46 GMT+7

Mother - từ đẹp nhất trong tiếng Anh

N.CẦM

TTO - Một cuộc bình chọn diễn ra trên phạm vi 102 nước với sự tham gia của 40.000 người do Hội đồng Anh (British Cousil) tổ chức đã chọn ra được 70 từ tiếng Anh đẹp nhất. Trong số đó, Mother (mẹ) là từ đứng đầu danh sách này.

TTO - Một cuộc bình chọn diễn ra trên phạm vi 102 nước với sự tham gia của 40.000 người do Hội đồng Anh (British Cousil) tổ chức đã chọn ra được 70 từ tiếng Anh đẹp nhất. Trong số đó, Mother (mẹ) là từ đứng đầu danh sách này.

Một thành viên có tham gia cuộc bình chọn giải thích: Mother không chỉ có nghĩa là mẹ, khi trở thành động từ, nó mang nghĩa "chăm sóc, nuôi dạy ai hay cái gì như một người mẹ" và "đối xử tốt, chu đáo với ai đó". Anh bạn chọn Anh ngữ làm ngôn ngữ thứ hai của mình giải thích thêm: "Dù sao, thì từ mẹ trong tiếng Việt cũng đã quá đẹp, mang sang tiếng Anh cũng vẫn giữ nguyên vẹn vẻ đẹp của nó, dù là ngôn ngữ của nước bạn...".

Cuộc bình chọn này được thực hiện nhân 10 năm kỷ niệm ngày thành lập của Hội đồng Anh - một cơ quan chuyên trách việc phát triển, bồi dưỡng và truyền bá tiếng Anh, văn hóa Anh đến mọi nơi trên thế giới.

Tiếp theo danh sách này là các từ passion (đam mê), smile (nụ cười), love (tình yêu), eternity (bất diệt), fantastic (lạ thường)... Xin lưu ý là những từ tiếng Việt ghi bên cạnh không mang nghĩa chính xác nhất của từ tiếng Anh mà chỉ là một cụm từ tương đương, còn các tầng nghĩa khác thì người đưa tin nhường lại cho độc giả phần khám phá tại website: http://www.britishcouncil.org/card/card.html.

N.CẦM