"Madeleine sống tại Việt Nam!"

ANDRÉ MENRAS (HỒ CƯƠNG TUYẾT)

TT - LTS: Trả lời thư của biên tập viên Tuổi Trẻ về việc nhận nhuận bút, ông André Menras - tác giả bài viết Một chiều ngọt ngào với Madeleine Riffaud (Tuổi Trẻ ngày 14-12-2008), đã gửi ngay mấy dòng. Thư rất ngắn, viết bằng tiếng Việt:

Trò chuyện qua điện thoại với hai người bạn VN (bà Năm Mè, ông Sáu Thảo), Madeleine nói rõ ý mình trong ước muốn trở về VN: “Tôi chỉ muốn được dạo TP.HCM như một khách du lịch bình thường...”

TT - LTS: Trả lời thư của biên tập viên Tuổi Trẻ về việc nhận nhuận bút, ông André Menras - tác giả bài viết Một chiều ngọt ngào với Madeleine Riffaud (Tuổi Trẻ ngày 14-12-2008), đã gửi ngay mấy dòng. Thư rất ngắn, viết bằng tiếng Việt:

Nhiều bạn bè tại VN đã đọc bài ấy ngày chủ nhật vừa qua và gửi email, thậm chí ngay lập tức gọi điện cho tôi. Tuổi Trẻ đã làm việc rất nhanh, chỉ trong khoảng một ngày để đưa bài vào kịp tờ chủ nhật. Tôi đã in cả trang số 14 của bài để gửi đến Madeleine bằng bưu điện. Chị rất xúc động.

Tối thứ bảy vừa rồi, chị gọi điện cho tôi để trao đổi một chút như bình thường. Chị tâm sự với tôi rằng hôm nay là ngày kỷ niệm chị và anh Nguyễn Đình Thi được gặp nhau lần đầu tiên và cũng là sinh nhật của anh Thi luôn (1)! Vậy nếu tình cờ gặp chị Madeleine trên đường phố Sài Gòn ngày hôm nay thì cô không nên ngạc nhiên: hôm nay, Madeleine sống hoàn toàn tại Việt Nam!

Về việc nhuận bút thì tốt nhất Tuổi Trẻ đưa số tiền ấy cho một bạn thân của tôi. Ông sẽ sử dụng để giúp hiệp hội của tôi (2) hỗ trợ một số trẻ em nghèo tại thành phố. Như vậy mình làm một được hai: vừa nghĩa vừa đoàn kết...

______________

(1) Nhà thơ Nguyễn Đình Thi (1924-2003) sinh ngày 20-12.(2) Hiệp hội Hữu nghị phát triển trao đổi sư phạm Pháp - Việt do André Menras sáng lập và làm chủ tịch - ghi chú của Tuổi Trẻ.

ANDRÉ MENRAS (HỒ CƯƠNG TUYẾT)