Hồi 820 năm trước, nhằm năm Ất Sửu 1205, bên Trung Quốc có chàng trai 16 tuổi tên Nguyên Hiếu Vấn một hôm gặp kẻ bẫy lưới, bắt được một con nhạn, đem giết. 

Con nhạn còn lại dù thoát lưới nhưng không chịu bay đi, lao xuống đất mà chết. "Tôi bèn mua lấy, đem chôn trên sông Phần, đắp đá thành mộ chí, gọi là mồ chim nhạn, và làm bài phú 'Nhạn khâu từ', sau sửa lại cho có nhạc điệu" - chàng trai kể. 

Đó là bài "Mô ngư nhi - nhạn khâu", mở đầu với hai câu: "Hỏi thế gian, tình là vật chi, mà khiến (những con chim nhạn này) sống chết hẹn thề nhau?".

Bài này từ đó về sau… bỗng dưng nổi tiếng nhờ nàng Lý Mạc Sầu trong truyện võ hiệp Kim Dung hay hát "Hỡi thế gian, tình ái là chi?". Còn đây là câu trả lời của… giới họa sĩ biếm quốc tế ngày nay…