Death Note của Netflix - một tác phẩm chuyển thể thất bại

NGUYỄN TUẤN

TTO - Netflix dấn thân vào lĩnh vực chuyển thể truyện tranh thành phim người đóng với tác phẩm Death Note. Tuy nhiên, tác phẩm thất bại hoàn toàn ở mọi khía cạnh.

Nhân vật trong phim và trong manga

Death Note đã là một cái tên quá nổi tiếng trong giới hâm mộ truyện tranh manga của Nhật.

Không biết bao nhiêu ấn bản điện ảnh và truyền hình của Nhật đã được thực hiện dựa trên tựa truyện này.

Để rồi, cuối cùng người Mỹ cũng không thể không chạm vào.

Death Note Movie Trailer (2017) | Netflix

Phim của Netflix không có cửa thắng Cành cọ vàng tại Cannes?

Netflix khiến người dùng lãng phí quá nhiều thời gian

Netflix tới Việt Nam, sôi động truyền hình Internet

Netflix làm lại Death Note theo văn hoá Mỹ với những điểm khác biệt đáng kể. Tuy nhiên, với dàn diễn viên không hợp vai, câu chuyện đi quá nhanh đã khiến cho Death Note phiên bản Mỹ thực sự đáng thất vọng.

Death Note là câu chuyện cực kì hấp dẫn về cuộc đối đầu của L - một người rất thông minh đang làm việc cho chính phủ trong các vụ án nghiêm trọng và Light - một kẻ thông minh không kém đang sở hữu quyển sổ thần chết (Death Note).

Đó chính là điểm khiến Manga vô cùng hấp dẫn, hai bộ não siêu việt đấu trí với nhau từ đó đặt ra những câu hỏi mang tính triết học rất nguyên thuỷ: thế nào là thiện và ác, và giới hạn của con người là ở đâu trong bối cảnh xã hội hiện đại? Vai trò của pháp luật và công lý…

Death Note : The Last Name (JAPAN) - Trailer

Dựa trên đó đạo diễn Adam Wingard xây dựng một câu chuyện mang phong cách Mỹ với dàn diễn viên Mỹ.

Nat Wolff trong vai Light Turner - con trai viên cảnh sát James (Shea Whigham) mất vợ.

Trong một lần tình cờ, cậu nhặt được quyển sổ trên trời rơi xuống. Từ đó mọi thứ trong cuộc sống của cậu thay đổi.

Light nhìn thấy thần chết - Ryuk (Willem Dafoe), kẻ hướng dẫn cậu sử dụng quyển sách với đầy những nguyên tắc phải tuân theo.

Có quyền năng trong tay, Light giết kẻ đã sát hại mẹ mình. Đặc biệt hơn, Light thu hút được sự chú ý của cô gái trẻ xinh đẹp Mia (Margaret Qualley), cả hai trở thành Chúa Cứu Thế Kira - được một bộ phận người dân tôn sùng vì đã ra tay thanh trừng tội phạm khắp thế giới.

Tuy nhiên, pháp luật không dung thứ cho một kẻ tự cho mình quyền uy của Chúa như vậy. FBI, cảnh sát vào cuộc, khi có đến 400 cái chết bất ngờ và khó hiểu xảy ra.

Lúc này L (Lakeith Stanfield) xuất hiện. Bằng khả năng suy luận của mình, L xác định được Light có thể là ai. Lo sợ, Light cùng Mia tạo ra một sự hỗn loạn thực sự không chỉ cho chính bản thân mà còn cho xã hội.

Death Note Manga Trailer (English Subs)

Quá nhiều phim làm về Death Note khiến câu chuyện phim không mới. Tuy nhiên, người hâm mộ vẫn luôn mong ngóng mỗi lần có một phiên bản mới ra mắt vì để xem sự hoá thân của các diễn viên vào nhân vật sẽ như thế nào.

Giải thưởng truyện tranh Manga quốc tế lần 6

Với phiên bản Mỹ, đó là sự thất bại toàn tập khi kể câu chuyện học đường đơn điệu và thiếu sức sống. Sự sắc sảo của Light đã hoàn toàn biến mất thay vào đó vai diễn của Nat Wolff cho thấy một nam sinh yếu kém về mặt tinh thần, và không đủ thông minh.

Nhưng L của nam diễn viên mới nổi Stanfield (diễn trong Get Out) hoàn toàn không tương xứng với danh tiếng của nhân vật thám tử lừng danh này.

Những điệu bộ bắt chước trong Manga chỉ mang đến cảm giác ngây ngô và buồn cười. Nếu đã Mỹ thì không nên thêm vào những động tác thừa thãi không phù hợp với người Mỹ như vậy.

Do thời lượng hạn chế, bộ phim được cắt dựng nhanh với những bước nhảy cảnh đột ngột làm khán giả khó lòng theo dõi được tình tiết trong phim.

Sự yếu kém ở biên kịch còn thể hiện ở khả năng xây dựng tính cách của các nhân vật rất hạn chế. Adam Wingard thay vào đó, cố gắng tạo dấu ấn trong phim bằng những cảnh bạo lực đẫm máu mang phong cách phim kinh dị đẫm máu như You’re Next, Blair Witch.

Adam và đội ngũ biên kịch đã hoàn toàn biến một sản phẩm manga giàu trí tuệ thành một bộ phim học đường đơn thuần với khủng hoảng được đẩy lên cao trào và xử lý vụng về.

Từ một bộ phim về cuộc đấu trí của hai bậc thấy trí tuệ trong truyện gốc, Death Note của Adam Wingard thay vì đó, mang đến nhiều cảnh giết hại dã man một cách không cần thiết để làm người xem sao nhãng đi cốt chuyện lỏng lẻo và hời hợt, không có sự gắn kết giữa các nhân vật với nhau.

Rất khó để chuyển thể một tác phẩm gốc xuất sắc thành một phim xuất sắc.

Nhưng nếu bản thân đạo diễn và biên kịch không hiểu được bộ truyện gốc muốn nói gì thì không có điểm sáng nào có thể giúp phim trở nên thú vị và chấp nhận được.

Vai trò của thần chết Ryuk trong phim cũng quá mờ nhạt, xuất hiện trong bóng tối, nói vài câu vô nghĩa.

Quá nhiều thứ không chấp nhận được: kịch bản yếu, diễn viên không hợp vai, nhân vật xử lý kém…

Death Note của Netflix là một bộ phim đáng lẽ không bao giờ nên được làm.

NGUYỄN TUẤN